石碇[外按古道]台語發音

 石碇[外按古道]台語發音

淡蘭古道南路之一的「外按古道」，位於新北市石碇區雙溪口與石碇老街之間。

line「歡喜教台語」群組網友mih提供

山谷地形有分「khinn/khenn」和「uann」，「uann」類似圓孤凹地，有點像畚箕型，又分「內uann」和「外uann」，台灣地名稱為「內uann」或「外uann」的地名很多，「uann」漢字有寫成「安」、「垵」、「鞍」、「彎」等，新竹有名的「內灣uann」老街就是也！

石碇區公所提供當地導覽 方錫淋耆老謂[原為'外鞍'，因筆誤為'外按，發音為 Guā-uann']。

林金城老師佇面冊回應:

問石碇耆老，相褒歌陳好夫藝師，伊講 按是uann，外按古道Guā-uann-kóo-tō。順紲加送一條，冷飯坑，讀做凊飯坑Tshìn-pn̄g-khinn

Tony Tsai

澎湖的“望安”，當地人嘛叫bang7-uann 應當是“網鞍”

感謝協助的各位賢能。